Vertaling: wat het is, hoe het wordt gedaan en wat zorg

Inhoud

• Hoe te vertalen
• Handmatige vertaling
• Vertalen met kit
• Zorg bij translocatie

Vertalen is een techniek die bestaat uit het plaatsen van de baby op de borst om de moedermelk te zuigen die eerder is verwijderd door een buis die dicht bij de tepel wordt geplaatst. Deze techniek wordt veel gebruikt bij premature baby's, die niet genoeg kracht hebben om moedermelk te zuigen of die in het ziekenhuis in couveuses hebben moeten blijven.

Bovendien kan er worden vertaald om de productie van moedermelk te stimuleren, wat meestal ongeveer 2 weken duurt.

Vertaling en relactatie zijn vergelijkbare technieken, maar het verschil is dat bij vertaling alleen moedermelk wordt gebruikt en bij relactatie kunstmatige melk. Begrijp wat de relatie is en hoe u dat moet doen.

Hoe te vertalen

Vertalen kan thuis, handmatig met behulp van bijvoorbeeld een fles, of via een vertaalkit die verkrijgbaar is in sommige apotheken en winkels voor babyartikelen.

Handmatige vertaling

Handmatige translocatie moet worden uitgevoerd volgens de richtlijnen van de kinderarts:

• De vrouw moet de melk met de hand opzuigen, of met behulp van handmatige of elektrische apparaten, en deze bewaren in een fles, spuit of beker. Vervolgens moet het ene uiteinde van de nasogastrische sonde nummer 4 of 5 (volgens de oriëntatie van de kinderarts) in de container worden geplaatst waarin de melk werd bewaard en het andere uiteinde van de sonde dicht bij de tepel, vastgemaakt met plakband. Nu dat klaar is, kan de baby nu dicht bij de borst worden geplaatst om door de buis te zuigen.

Baby's vertonen meestal geen weerstand tegen vertaling en na een paar weken is het al mogelijk om hem borstvoeding te geven, waarbij wordt aangegeven dat hij de baby tijdens het proces niet mag bottelen.

Vertalen met kit

De translocatiekit is te vinden in apotheken of winkels voor babyproducten en bestaat uit het handmatig opzuigen van melk, of met behulp van handmatige of elektrische apparaten, die moeten worden bewaard in de container die bij de kit wordt geleverd. Indien nodig moet u de sonde ook aan de borst bevestigen en de baby via de sonde plaatsen om borstvoeding te geven.

Zorg bij translocatie

Welke translocatiemethode er ook wordt gekozen, de moeder moet enkele voorzorgsmaatregelen nemen, zoals:

• Zet het bakje met melk hoger dan de borst, zodat de melk beter kan stromen;
• Kook het translocatiemateriaal 15 minuten voordat u het gebruikt;
• Was het materiaal na gebruik met water en zeep;
• Vervang de sonde elke 2 tot 3 weken gebruik.

Bovendien kan de moeder de melk afkolven en bewaren om later aan de baby te geven, maar ze moet wel letten op de plaats en het tijdstip van bewaring van de melk. Leer hoe u moedermelk correct bewaart.